「前者」のスペイン語
のスペイン語は “前者” です “aquél” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
pronounB1
例文
No quiero este coche, prefiero aquél.
この車は欲しくない、あれ（あそこにある方）の方がいい。
Había dos hombres: Juan y Luis; aquél era médico y este era profesor.
二人の男性がいました。フアンとルイスです。前者のフアンは医者で、後者のルイスは教師でした。
Aquél que gane recibirá un premio.
勝つ者が賞品を受け取るだろう。
「見えない」アクセント記号
'aquél' のアクセント記号は発音を変えません。これは、名詞を修飾する「あの家 (that house)」ではなく、代名詞として単独で使われている（that one）ことを示すための「視覚的な」アクセント記号です。
距離のルール
自分と話している相手の両方から物理的または比喩的に遠く離れているものに対して「aquél」を使います。
近くの物に使う間違い
間違い： “話している相手が持っている物に対して「aquél」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 聞き手に近い物には「ése」を使い、「aquél」は自分たち両方から遠い物だけに限定します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。