「労力を要した」のスペイン語
のスペイン語は “労力を要した” です “costó” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
達成するのが大変だった
例文
Nos costó mucho llegar a la cima de la montaña.
私たちが山の頂上に着くのはとても大変でした。
A mi hijo le costó concentrarse en la clase de matemáticas.
私の息子は算数の授業に集中するのが大変でした。
Aunque costó, terminamos el proyecto a tiempo.
労力を要しましたが、私たちはプロジェクトを期限内に終えました。
努力を表す動詞の使い方
「costar」が「労力を要する」という意味を持つ場合、「gustar」（〜が好きだ）と同じように機能します。誰が困難を経験したかを示すために、間接目的語代名詞（me, te, le, nosなど）が必要です。例：「Le costó」（彼/彼女にとって困難だった）。
後続のアクション
困難だった行動は、「costó」の後に不定詞（例：'costó terminar' - 終わらせるのが大変だった）または名詞（例：'costó el ascenso' - 昇進は大変だった）として続くことがほとんどです。
直訳
間違い： “「私は苦労した」という意味で「Yo costé」と言うこと。”
正しい表現： 三人称の形「costó」（または「costaron」）と間接代名詞を使う必要があります：「Me costó」（私にとって困難だった/私は苦労した）。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。