Inklingo

「同胞」のスペイン語

Japanese → スペイン語

compatriota

kom-pah-tree-OH-tahkom.pa.tɾiˈo.ta

nounB1general
「同胞」が同じ国籍を持つ人々を指す場合に使う言葉です。転じて、同じ出身地の出身者や、同じ国の人々という意味でも使われます。
明るい公園で、親しげに笑顔で立っている二人の人物。

例文

Qué alegría encontrar a un compatriota en este pequeño pueblo de Japón.

日本のこの小さな町で同国人を見つけるなんて、なんて嬉しいんだろう。

El presidente envió un mensaje de esperanza a todos sus compatriotas.

大統領はすべての同市民に希望のメッセージを送った。

Muchos compatriotas viven en el extranjero por motivos de trabajo.

多くの同国人が仕事の理由で海外に住んでいる。

「A」で終わる単語は性別を問わない

「a」で終わる単語ですが、男性にも女性にも使われます。変化するのは前の冠詞のみです。男性の場合は「el compatriota」、女性の場合は「la compatriota」となります。

複数形にするには

一人以上の人を指す場合は、単語の末尾に「s」を追加するだけです。「los compatriotas」（男性または混合グループ）または「las compatriotas」（女性のみ）となります。

「Compatrioto」は使わない

間違い： “No es mi compatrioto.”

正しい表現： No es mi compatriota.

próximos

nounB1general
「同胞」が、より広い意味で「人々」「隣人」「仲間」といった、自分と近い関係にある人々や、社会全体の人々を指す場合に使う言葉です。特に宗教的な文脈で「隣人愛」のように使われることがあります。

例文

El mandamiento es amar a Dios y a tus próximos.

戒めとは、神と隣人（仲間）を愛することです。

「compatriota」と「próximos」の使い分け

「同胞」をスペイン語に訳す際、特に注意したいのは「compatriota」と「próximos」の区別です。「compatriota」は国籍や出身地が同じ人に対して使いますが、「próximos」はより広い意味での「隣人」「仲間」を指すため、文脈によって使い分ける必要があります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。