「回復」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “回復” です “recuperación” — 健康や身体の状態が元に戻ること、または経済や市場などが持ち直すことを指す場合に用います。病気や怪我からの回復、経済の活性化など、幅広い状況で使われます。.
Japanese → スペイン語
recuperación
sustantivoB1general
健康や身体の状態が元に戻ること、または経済や市場などが持ち直すことを指す場合に用います。病気や怪我からの回復、経済の活性化など、幅広い状況で使われます。
例文
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
手術後、彼女の回復は非常に早かった。
recuperación
sustantivoC1formal
経済や市場などが不況や低迷から立ち直ることを指す場合に用います。国の経済回復や株価の上昇など、マクロ経済的な文脈で使われることが多いです。
例文
La recuperación económica del país será lenta.
その国の経済回復は緩やかなものになるだろう。
rehabilitación
sustantivoB1medical
病気や怪我の後、失われた身体機能を取り戻すための専門的な訓練や治療プログラムを指す場合に用います。理学療法や作業療法などが含まれます。
例文
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
手術後、彼は理学リハビリテーションプログラムを開始しました。
「recuperación」と「rehabilitación」の混同
「recuperación」は、健康状態や経済状況全般の「回復」や「持ち直し」を指す広い言葉です。一方、「rehabilitación」は、病気や怪我による身体機能の低下からの「リハビリテーション」に特化した専門用語です。単に具合が良くなった場合は「recuperación」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。