「回復」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “回復” です “recuperación” — 健康や身体の状態が元に戻ること、または経済や市場が持ち直すことを指す、最も一般的で広範な「回復」の訳語です。.
Japanese → スペイン語
recuperación
nounB1general
健康や身体の状態が元に戻ること、または経済や市場が持ち直すことを指す、最も一般的で広範な「回復」の訳語です。
例文
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
手術後、彼女の回復は非常に早かった。
mejoría
nounB1general
病状や状況が良くなっている過程や状態、つまり「改善」に焦点を当てる場合に用います。
例文
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
患者は今朝、著しい改善を見せました。
curación
nounB1medical
病気や怪我などの「治癒」に特化した言葉で、傷が癒えたり、病気が治ったりするプロセスを指します。
例文
La curación de la herida tardará unos días.
傷の治癒には数日かかります。
rehabilitación
nounB1medical
病気や怪我の後、失われた機能を取り戻すための「リハビリテーション」や機能回復訓練を指す場合に限定されます。
例文
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
手術後、彼は理学リハビリテーションプログラムを開始しました。
「回復」の訳し分けでよくある間違い
最も一般的な「recuperación」は、身体的な回復だけでなく、経済など幅広い状況で使えます。一方、「curación」は傷や病気の「治癒」に、「rehabilitación」は機能回復訓練に限定されるため、文脈に合わない場面で使うと不自然になります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。