「治癒」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “治癒” です “cura” — 病気や症状の「根本的な解決策」や「完治」を指す場合に使われます。医学的な発見や、最終的な解決策を期待する文脈でよく用いられます。.
Japanese → スペイン語
cura
kóo-rahˈku.ɾa
nounA2general
病気や症状の「根本的な解決策」や「完治」を指す場合に使われます。医学的な発見や、最終的な解決策を期待する文脈でよく用いられます。
例文
La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.
科学は癌に対する決定的な治療法を探している。
Parece que no hay una cura fácil para este problema.
この問題には簡単な解決策はないようだ。
女性名詞
この意味で使う場合、女性冠詞「la」や女性形容詞を使うことを覚えておきましょう: 「la cura rápida」（迅速な治療法）。
curación
nounB1general
傷や病気が「自然に治っていく過程」や「治癒そのもの」を指す場合に最も適しています。身体の回復プロセスに焦点を当てた表現です。
例文
La curación de la herida tardará unos días.
傷の治癒には数日かかります。
tratamiento
trah-tah-myen-tohtɾataˈmjento
nounA2general
病気や症状を改善するための「治療行為」や「処置」を指します。具体的な医療処置や投薬など、治療のプロセス全体を指す場合に使われます。
例文
Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.
私はアレルギーの治療を始める必要があります。
El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.
その治療は6ヶ月続き、非常に効果的でした。
El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.
フェイシャルケアで肌がとても滑らかになった。
男性名詞のルール
「tratamiento」は「-o」で終わるため、常に男性名詞です。したがって、「el (el tratamiento)」または「un (un tratamiento)」を使わなければなりません。
「cura」と「curación」の混同
「cura」は最終的な解決策や根治を、「curación」は回復のプロセスを指します。例えば、傷が「治る過程」については「curación」を使い、「病気を根絶する治療法」については「cura」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。