「彼らはなんとか～した」のスペイン語
のスペイン語は “彼らはなんとか～した” です “pudieron” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Ellos se alegraron cuando finalmente pudieron encontrar la salida.
彼らはついに出口を見つけることができて喜んだ。
Los trabajadores no pudieron terminar la obra a tiempo.
労働者たちはその仕事を時間通りに終えることができなかった。
¿Ustedes pudieron asistir a la reunión de anoche?
昨夜の会議には出席できましたか（あなた方）？
点過去（Pretérito Indefinido）の意味
'Pudieron' は過去のある一点で完了した行動を指します。それは能力が存在し、かつ、特定の時点でその行動が成功裏に実行されたか、試みられたことを意味します。
不規則な語幹変化
動詞の原形 'poder' は点過去形になると語幹が 'pod-' から 'pud-' に変化します。これが 'podieron' ではなく 'pudieron' となる理由です。
点過去と線過去の使い分け
間違い： “成功を表したいときに線過去の 'podían' を使うこと：'Los atletas podían ganar la carrera.'（選手たちはレースに勝てたはずだ。）”
正しい表現： 成功を示すには 'pudieron' を使います：'Los atletas pudieron ganar la carrera.'（選手たちはレースに勝つことができた。）('Podían' は単に勝つ能力があったという意味にしかならず、実際に勝ったかどうかは示しません。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。