「彼を引き留める」のスペイン語
のスペイン語は “彼を引き留める” です “detenerlo” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb phrase (Infinitive + Pronoun)B1
例文
Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.
彼らが国境を越える前に、彼を止めようとした。
La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.
警察はスピード違反で彼を拘束しなければならなかった。
Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.
彼が決断したら、彼を止めることは不可能だ。
不定詞＋代名詞のルール
この単語は、基本動詞「detener」に代名詞「lo」が結合した形です。動詞を基本形（不定詞）で使う場合、動作の対象となる人や物（「lo」など）を語尾に直接付けると、一つの単語になります。
ここで「lo」が意味するもの
「detenerlo」の「lo」は「彼を」または「それを」（もし「それ」が男性名詞の場合）を意味します。この構造は、誰が、または何が止められているのかを示します。
配置の柔軟性
代名詞「lo」は、助動詞の前に置くか、不定詞に付けるかのどちらかを選ぶことができます。「Quiero detenerlo」（私は彼を止めたい）は、「Lo quiero detener」と同じ意味です。
代名詞を分離してしまうこと
間違い： “No puedo lo detener.”
正しい表現： No puedo detenerlo. (不定詞に代名詞を付ける場合は一つの単語にしなければなりません。もう一つの選択肢は、「lo」を活用した動詞の前に置くことです: 'No lo puedo detener.')
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。