「彼／彼女／あなたが～したいのですが」のスペイン語
のスペイン語は “彼／彼女／あなたが～したいのですが” です “desearía” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
他人について話すとき、または丁寧な表現（él/ella/usted）
例文
Yo desearía hablar con el gerente, por favor.
支配人と話がしたいのですが、よろしいでしょうか。
Ella desearía viajar por todo el mundo si tuviera el dinero.
もしお金があれば、彼女は世界中を旅したいと願うだろう。
¿Qué desearía tomar, señorita? ¿Café o té?
お嬢様、何かお飲みになりますか？コーヒーと紅茶がございますが？
条件法（The Conditional Tense）
この動詞の形（-ríaで終わる）は、「もし～なら～だろう」という仮定や条件に基づいた事柄について話すときに使われます。
丁寧な依頼
「quiero」（～が欲しい）の代わりに「desearía」を使うことで、依頼がずっと柔らかく丁寧になり、英語の「I would like」と言うのに似ています。
「～が欲しい」と「～したいのですが」の混同
間違い： “レストランで「Yo deseo」（私は欲しい）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 丁寧なサービスを依頼する場合は、「Yo desearía」（～したいのですが）や「Quisiera」（～が欲しいのですが）を使いましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。