「意見が合う」のスペイン語

のスペイン語は “意見が合う” です “llevarnos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

llevarnos

VerbA2

Queremos llevarnos bien con los nuevos vecinos.

私たちは新しい隣人と仲良くやっていきたい。

Si seguimos discutiendo, no vamos a llevarnos nunca.

このまま口論し続けたら、私たちは決して仲良くなれないだろう。

Podemos llevarnos la cena a casa en lugar de comer aquí.

ここで食べる代わりに、夕食を持ち帰ることができます。（この場合「nos」は間接目的語で「私たちのために」という意味）

「llevarse」に「nos」がつく場合、それは「私たちがお互いにその動作をする」という意味になることが多く、「私たちがお互いを運ぶ」または比喩的に「私たち（が）仲良くやる」という意味になります。

間違い： “「仲良くやる」という意味で「Nos llevamos」だけを使うこと。”

正しい表現：必ずどのように仲良くやるかを明記する必要があります。「Nos llevamos bien」（私たちは仲良くやっている）または「Nos llevamos mal」（私たちは仲が悪くやっている）のようにします。