「抑えつけられた」のスペイン語
のスペイン語は “抑えつけられた” です “reprimido” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
adjectiveC1formal
例文
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
The student movement was harshly suppressed. (学生運動は厳しく鎮圧されました。)
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
A suppressed people will always seek their freedom. (抑圧された民衆は常に自由を求めます。)
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
The suppressed laughter was heard throughout the library. (図書館中に、抑えられた笑い声が響きました。)
行動の「結果」
この文脈では、「reprimido」は動詞「reprimir」（抑圧する、鎮圧する）の結果として機能します。力によって抑えつけられた後の状態を示しています。
Reprimido と Oprimido の違い
間違い： “集団が長期にわたる不公平なシステムの下で生活していることを指す場合に、「reprimido」と言ってしまう。”
正しい表現： 長期にわたるシステム的な不公平さには「oprimido」（圧迫された、抑圧された）を使います。「Reprimido」（鎮圧された）は、力によって止められた具体的な行動を指す場合に使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。