「政府職員」のスペイン語
のスペイン語は “政府職員” です “funcionario” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
私の叔父は公務員で、市役所で働いています。
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
スペインで公務員になるには、「oposición」と呼ばれる難しい試験に合格する必要があります。
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
税関職員が私の書類をチェックしました。
性別による変化
この単語は男性形の「funcionario」ですが、女性を指す場合は語尾が「a」に変わり「funcionaria」となります。複数形は、男女混合または男性のみの場合は「funcionarios」です。
「Personal A」について
特定の公務員を「呼ぶ」または「探す」場合、「a」を単語の前に置くことを忘れないでください。例：「Busco al funcionario」（私はその公務員を探しています）。
偽りの友（False Friend）に注意
間違い： “英語の「functionary」をそのまま直訳として使うこと。”
正しい表現： 英語にも「functionary」という単語がありますが、しばしば否定的または機械的な響きを持ちます。スペイン語の「funcionario」は、安定した公務に就いている人を指す、標準的で中立的な言葉です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。