「普及」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “普及” です “difusión” — 「difusión」は、情報、アイデア、文化などが広範囲に広まること、特にメディアなどを通じて多くの人に伝わる様子を表す場合に使われます。例えば、ニュースや技術の広まりなどです。.
Japanese → スペイン語
difusión
nounB2general
「difusión」は、情報、アイデア、文化などが広範囲に広まること、特にメディアなどを通じて多くの人に伝わる様子を表す場合に使われます。例えば、ニュースや技術の広まりなどです。
例文
La difusión de la noticia fue inmediata gracias a las redes sociales.
ソーシャルメディアのおかげで、ニュースの拡散は即座に行われました。
penetración
nounB1general
「penetración」は、あるものが物理的または概念的に内部に浸透していく様子を表します。市場への浸透や、雨が土壌に染み込むような具体的な浸透の文脈で使われます。
例文
La penetración de la lluvia en el suelo es vital para las plantas.
雨が土壌に浸透することは、植物にとって不可欠です。
「difusión」と「penetración」の使い分け
「普及」をスペイン語にする際、多くの学習者が「difusión」と「penetración」を混同します。情報やアイデアが広がる場合は「difusión」、物理的・市場的な浸透を表す場合は「penetración」と覚えると良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。