「検証」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “検証” です “comprobación” — 「comprobación」は、特に物理的な対象物や、簡単な事実確認、間違いがないかどうかのチェックに使うのが一般的です。日常的な「確認」や「チェック」の意味合いが強いです。.
Japanese → スペイン語
comprobación
nounB1
「comprobación」は、特に物理的な対象物や、簡単な事実確認、間違いがないかどうかのチェックに使うのが一般的です。日常的な「確認」や「チェック」の意味合いが強いです。
例文
Haz una comprobación rápida de tu maleta antes de salir.
出発前に、スーツケースの簡単なチェックをしてください。
verificación
nounB1
「verificación」は、情報や手続きの正しさ、真実性、正確性を公式に、または厳密に確認する場合に使われます。特に、本人確認やコードの照合など、信頼性が重視される場面で用いられます。
例文
Por favor, introduce el código de verificación que enviamos a tu móvil.
携帯電話に送信した検証コードを入力してください。
confirmación
nounA2
「confirmación」は、予約や申し込みなどが受け付けられたこと、または予定が確定したことを伝える際に使われます。相手からの応答や、事柄が確定した事実を指す場合が多いです。
例文
He recibido la confirmación de mi reserva de hotel.
ホテル予約の確認を受け取りました。
「comprobación」と「verificación」の使い分け
「comprobación」は日常的なチェックや簡単な確認に、「verificación」はより公式で厳密な正しさの確認に使われます。例えば、荷物のチェックは「comprobación」、オンラインでの本人確認コードの入力は「verificación」となります。文脈に合わせて選ぶことが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。