「チェック」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “チェック” です “comprobación” — 「チェック」が、物事の状態を確認したり、間違いがないか検査したりする行為を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、持ち物や書類の確認、システムの動作確認などに用います。.
「チェック」が、物事の状態を確認したり、間違いがないか検査したりする行為を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、持ち物や書類の確認、システムの動作確認などに用います。
詳しく →「チェック」が、本人確認や情報の正当性を証明するために、公式な手続きやシステム上で行われる確認作業を指す場合に使われます。特に、パスワードやコードの入力による認証などが該当します。
詳しく →「チェック」が、誤りを見つけて訂正する、特に文章や作業の誤りを修正する意味合いで使われる場合に適しています。作文やレポートなどの添削作業が典型例です。
詳しく →
「チェック」が、チェスなどの盤上ゲームで、相手の王将（キング）が攻撃されている状態を指す専門用語として使われる場合に限られます。日常会話で使われることはほとんどありません。
詳しく →comprobación
例文
Haz una comprobación rápida de tu maleta antes de salir.
出発前に、スーツケースの簡単なチェックをしてください。
verificación
例文
Por favor, introduce el código de verificación que enviamos a tu móvil.
携帯電話に送信した検証コードを入力してください。
corrección
例文
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
小論文の訂正に一晩中かかった。
HAH-kehˈxake
例文
El jugador anunció 'jaque' al mover su torre.
プレイヤーはルークを動かしたときに「jaque」と宣言しました。
Tu rey está en jaque, tienes que moverlo.
あなたのキングはチェックされています。動かさなければなりません。
Hice un movimiento brillante para poner a su reina en peligro y darle jaque al mismo tiempo.
相手のクイーンを危険にさらして、同時にチェックをかける素晴らしい一手でした。
「dar」と「jaque」の組み合わせ
スペイン語でチェスの「チェックする」と言うには、動詞「dar」（与える）を使います。チェックを「作る」のではなく、「与える」のです。
Check と Jaque
間違い： “チェスで「cheque」を使う。”
正しい表現： 「jaque」と言いましょう。「cheque」は銀行で支払いなどに使うものです。
「comprobación」と「verificación」の使い分け
「チェック」が単に確認する行為を指す場合は「comprobación」を、特に本人確認やコード入力など、認証を伴う公式な確認作業の場合は「verificación」を使うと区別できます。日常的な確認と、よりフォーマルな確認というニュアンスの違いを意識しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。