「正統派の」のスペイン語
のスペイン語は “正統派の” です “ortodoxo” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
Su método de enseñanza es muy ortodoxo.
彼の指導法は非常に伝統的です。
No es una solución ortodoxa, pero podría funcionar.
それは従来の解決策ではありませんが、うまくいくかもしれません。
El economista defendió una visión muy ortodoxa del mercado.
その経済学者は市場に対する非常に伝統的な見解を擁護した。
性の一致
この単語は、「ortodoxa」という形に変化し、女性名詞を修飾します。例：「una idea ortodoxa」（伝統的な考え）。スペイン語では名詞の性と形容詞の性が一致する必要があります。日本語には性がないため、この点を意識すると良いでしょう。
動作の描写
伝統的な方法で何かが行われたことを言いたい場合、副詞「ortodoxamente」を使用します。これは日本語の「〜的に」に似ています。
「古い」と「伝統的な」の混同
間違い： “単に「古い」（antiguo）という意味で「ortodoxo」を使用すること。”
正しい表現： 「ortodoxo」は、単に古いというだけでなく、厳格なルールや「公式な」やり方に従っている場合に使用します。日本語で「古い」と言いたい場合は「viejo」や「antiguo」を使い、「ortodoxo」は「昔ながらのやり方」や「定石通り」といったニュアンスで使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。