「現れるだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “現れるだろう” です “aparecerá” — 物理的に目に見えるようになる、視界に入ってくる、という意味で「現れるだろう」を使いたい時に適しています。例えば、空に太陽が現れる場合などです。.
Japanese → スペイン語
aparecerá
verbA2
物理的に目に見えるようになる、視界に入ってくる、という意味で「現れるだろう」を使いたい時に適しています。例えば、空に太陽が現れる場合などです。
例文
El sol aparecerá pronto entre las nubes.
太陽はすぐに雲の間から現れるだろう。
saldrá
verbB2
新しい物事が世に出る、発表される、発売される、といった「出現」や「公開」の意味で「現れるだろう」を使いたい時に使います。音楽アルバムや映画などが該当します。
例文
Su nuevo álbum saldrá el próximo mes.
彼の新しいアルバムは来月発売されるでしょう。
「aparecerá」と「saldrá」の使い分け
「現れるだろう」という言葉を聞いたときに、物理的な出現なのか、それとも新しいものの発表や発売なのかを判断することが重要です。例えば「新しい映画が公開されるだろう」は「saldrá」を使い、「姿を現すだろう」は「aparecerá」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。