「現場」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “現場” です “escena” — 犯罪や事故が発生した場所、事件現場を指す場合に使う「現場」の訳語です。.
Japanese → スペイン語
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
nounB1general
犯罪や事故が発生した場所、事件現場を指す場合に使う「現場」の訳語です。
例文
La policía llegó a la escena del crimen para investigar.
警察は捜査のために犯行現場に到着した。
Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.
救急隊員が事故現場に最初に到着した。
localización
nounA2general
物理的な場所や現在地を指す場合に使う「現場」の訳語で、座標や住所といった意味合いが強いです。
例文
Envíame tu localización por WhatsApp.
WhatsAppであなたの場所を送ってください。
「escena」と「localización」の使い分け
「現場」をスペイン語で表現する際、事件や事故のあった場所は「escena」を、現在地や物理的な場所は「localización」を使い分けましょう。特に、事件現場を指す場合に「localización」を使うと不自然になります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。