「留守番電話」のスペイン語
のスペイン語は “留守番電話” です “buzón” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
録音されたメッセージを保持するシステム
例文
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
あなたが応答しなかったので、あなたの留守番電話にメッセージを残しました。
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
私の留守番電話がいっぱいです。古いメッセージを削除する必要があります。
デジタルな拡張
この意味を最初の意味のデジタルな拡張と捉えてください。メッセージが預けられる「箱」であることには変わりありませんが、今度は音声メッセージです。
'Voicemail'を文字通り訳すこと
間違い： “'voicemail'を「correo de voz」（時々聞かれるが一般的ではない）と訳すこと。”
正しい表現： 標準的な表現は「buzón de voz」（音声の郵便受け）です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。