「目が覚めた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “目が覚めた” です “desperté” — 過去のある時点で「目が覚めた」という完了した動作そのものを表すときに使います。.
Japanese → スペイン語
desperté
VerbA1General
過去のある時点で「目が覚めた」という完了した動作そのものを表すときに使います。
例文
Desperté con el sonido de la lluvia.
雨の音で目が覚めました。
despertado
des-per-TAH-dohdes.perˈta.ðo
Past ParticipleB1General
「〜したところだ」のように、完了した動作が現在の状態に影響していることを示す完了形を作るのに使います。
例文
El bebé se ha despertado dos veces esta noche.
赤ちゃんは今夜二回目が覚めました。
Ella había despertado al perro con su canto.
彼女の歌声で犬を起こしてしまった。
Si hubieras despertado más temprano, habríamos llegado a tiempo.
もしもっと早く目が覚めていたら、私たちは時間通りに着いただろうに。
完了形の作り方
この形（despertado）は、常に動詞「haber」（〜したことがある）と共に使われ、現在完了（ha despertado）や大過去（había despertado）などの完了形を作ります。
規則的な語尾
基本動詞「despertar」は現在形では語幹が変化しますが（例：yo despierto）、その過去分詞は完全に規則的で、単に-adoの語尾を付け加えるだけです。
過去分詞と形容詞の混同
間違い： “「despertado」を形容詞として使うこと（例：「El niño está despertado」）。”
正しい表現： 代わりに不規則な形容詞の形「despierto」を使います：「El niño está despierto」（その子は起きている）。
「desperté」と「despertado」の使い分け
一番の間違いは、単に過去の出来事として「目が覚めた」と言いたいときに、完了形を作る「despertado」を使ってしまうことです。「desperté」は過去の完了した動作を直接表すので、こちらを使うべき場面が多いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。