「目に留まった」のスペイン語

のスペイン語は “目に留まった” です “vió” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

vió

verbA1

Ella vió un pájaro azul en el jardín.

彼女は庭で青い鳥をvió（見た）。

Usted vió el mensaje que le envié, ¿no?

あなたは私が送ったメッセージをvió（見ました）よね？

この形（vió）は、過去に始まり完了した単発的な出来事や動作を表す場合に使われます。

動詞 'ver'（見る）は点過去（完了過去）で非常に不規則ですが、幸いなことに「彼/彼女/あなた（丁寧）」の形は短く覚えやすいです：vió。

間違い： “単発的で完了した出来事を説明する際に、'vió' の代わりに 'veía' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'vió' は一回限りの出来事（Ayer vió la película＝昨日、彼は映画を見た）に使います。'veía' は習慣的な動作や背景描写（Cada semana veía la misma película＝毎週、彼は同じ映画を見ていた）に使います。