「相性」のスペイン語

のスペイン語は “相性” です “química” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

química

nounB1

人間関係のつながり、火花

Se nota la química entre ellos; ríen todo el tiempo.

彼らの間のケミストリーは見て取れます。いつも笑い合っています。

Aunque la película era mala, la química del elenco era increíble.

映画はひどかったものの、キャストのケミストリーは素晴らしかった。

Para un buen equipo, la química personal es tan importante como las habilidades.

良いチームのためには、スキルのと同じくらい個人的なケミストリーが重要です。

ケミストリーについて話すとき、スペイン語では通常、そのつながりが人々の間に「存在する」ことを示すために 'haber' の形（hay, hubo）を使います: 'Hay química entre nosotros'（私たちにはケミストリーがあります）。

間違い： “「Tenemos química」（所有を表す 'tener' を使って「私たちはケミストリーを持っている」と言うこと）。”

正しい表現：意味は通じますが、「つながりの所有」ではなく「共有された存在」に焦点を当てて、'Hay química entre nosotros'（私たちとの間にケミストリーがある）と言う方がより自然です。