「社会全体として」のスペイン語
のスペイン語は “社会全体として” です “socialmente” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adverbB1
例文
Ella es una persona socialmente activa en su comunidad.
彼女は地域社会で社会的に活動的な人物です。
Ese tipo de comportamiento ya no es socialmente aceptado.
そのような行動はもはや社会的に受け入れられていません。
Es importante que las empresas sean socialmente responsables.
企業が社会的な責任を負うことは重要です。
「-mente」の語尾
スペイン語で形容詞に「-mente」を付けるのは、日本語で「〜的に」や「〜に」を付けて、それがどのように行われるかを説明するのと似ています。例えば、「social」に「-mente」が付いて「socialmente」となります。
語順
通常、「socialmente」はそれが修飾する形容詞のすぐ後（例：「socialmente activo」）か、動詞の後ろに置かれます。
性格を表すのに「socialmente」を使う
間違い： “Él es muy socialmente.”
正しい表現： Él es muy sociable. 人柄の良さや社交的な性格を表すには形容詞「sociable」を使います。「socialmente」は、行動が社会とどのように関連しているかを説明する場合にのみ使用します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。