「（私・あなた・彼に）思い浮かんだ」のスペイン語
のスペイン語は “（私・あなた・彼に）思い浮かんだ” です “ocurrió” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
考えやアイデアが頭に浮かぶこと
例文
Se me ocurrió una idea brillante.
素晴らしいアイデアが私に思い浮かびました。
A ella se le ocurrió llamar a sus padres.
彼女は両親に電話することを思いつきました。
¿Nunca se te ocurrió que podría ser peligroso?
それが危険かもしれないと、あなたには一度も思い浮かびませんでしたか？
「アイデア」の公式：「Se + (me/te/le) + ocurrió」
アイデアが誰かに「起こる」場合、スペイン語では特別な構造を使います。「se」はその動詞の一部であり、「me」「te」「le」などの語は誰がそのアイデアを持っていたかを示します。「私にそれ自体が起こった」と考えるのと同じです。
「se」を忘れる
間違い： “Me ocurrió una buena idea.”
正しい表現： Se me ocurrió una buena idea. アイデアについては、動詞が「ocurrirse」なので、常にその小さな「se」が他の代名詞の前に必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。