「（私たちが）自分たちを楽しませる」のスペイン語

のスペイン語は “（私たちが）自分たちを楽しませる” です “divertirnos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

divertirnos

VerbA2

Queremos ir al parque para divertirnos esta tarde.

今晩、公園に行って楽しみたいです。

Si vamos al cine, podemos divertirnos mucho.

映画に行けば、とても楽しむことができます。

Después de trabajar, es importante divertirnos.

仕事の後は、楽しむことが大切です。

「Divertirnos」は、基本動詞「divertir」（誰かを楽しませる）に代名詞「nos」（私たちを）が付いた形です。これにより再帰動詞となり、楽しみは私たちによって行われ、私たち自身に向けられる、つまり「私たちが楽しむ」という意味になります。

この形は、動詞が直前に活用された動詞（例：「queremos」や「podemos」）や前置詞（例：「para」）の直後に続く場合に使用されます。

間違い： “「divertirnos」の代わりに「divertir」を使ってしまう。”

正しい表現：単純な動詞「divertir」は「誰か（他者）を楽しませる」という意味です（例：*Voy a divertir a los niños*）。「私たちが楽しむ」と言うためには、必ず再帰形「divertirnos」を使わなければなりません（例：*Vamos a divertirnos*）。