Inklingo

「私たちは実行する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “私たちは実行する” です “hacemos” — 「hacemos」は、具体的な行動や活動を「行う」「実施する」という意味で広く使われます。日常的な「何をするか」という文脈で「実行する」を表す場合に適しています。.

Japanese → スペイン語

hacemos

ah-SEH-mosaˈse.mos

VerbA1no context
「hacemos」は、具体的な行動や活動を「行う」「実施する」という意味で広く使われます。日常的な「何をするか」という文脈で「実行する」を表す場合に適しています。
ケーキの生地を大きなボウルで混ぜるのに協力している、男の子と女の子の2人の子供が描かれたカラフルな絵本のイラスト。

例文

¿Qué hacemos esta noche?

今夜、私たちは何をしますか？

Nosotros hacemos la cena todos los días.

私たちは毎日夕食を作ります。

Hacemos ejercicio en el parque.

私たちは公園で運動をします。

現在または常に使う「私たち」の形

'Hacemos' は、今まさに起こっている動作や、定期的に行われる動作を表す「私たち（nosotros/nosotras）」の「hacer」の現在形です。

動作と状態の混同

間違い： “Hacemos felices.”

正しい表現： Estamos felices. (私たちは幸せです。) 'Hacemos' は「夕食を作る (hacemos la cena)」のように、実行する動作に使います。幸せである、疲れているといった状態を表すには「estar」を使います。

damos

DAH-mosˈda.mos

VerbB1例：サービスやショー
「damos」は、何かを「与える」「提供する」「（重要性などを）与える」という意味合いが強く、「実行する」というよりは、ある概念や価値観を「適用する」「重視する」という文脈で使われることが多いです。
2人の人物が並んでひざまずき、足元にある小さく明るく輝く金色の星に完全に集中しており、重要性を与えることや注意を払うことを象徴している。

例文

Damos mucha importancia a la puntualidad.

私たちは時間厳守を非常に重視します。

Los árboles de nuestro jardín damos mucho fruto este año.

私たちの庭の木々は今年、多くの実を結んでいます。（「nosotros」を伴う使用は稀ですが、意味を示しています）

Damos un discurso al final de la ceremonia.

私たちは式典の終わりにスピーチをします。

時間と場所の表現

「Dar」は時間や場所に関連するフレーズで使われ、「～に面している」や「～に当たる」という意味になることが多いです。例：「Nuestra ventana da al mar」（私たちの窓は海に面しています）。

「殴る」の直訳

間違い： “物理的な打撃の意味で「damos」を使うこと（「Damos al hombre」）。”

正しい表現： 「dar」は文脈によっては「殴る」という意味になり得ますが、物理的な打撃には「pegar」や「golpear」の方がはるかに一般的で自然です。「Damos un golpe」（私たちは一撃を与える）の方が良いでしょう。

「hacemos」と「damos」の使い分け

「私たちは実行する」と日本語で言いたい時、具体的な行動なら「hacemos」、何かを「重視する」や「与える」といった意味合いなら「damos」を選びましょう。「hacemos」は汎用性が高いですが、「damos」は特定の文脈でしか使われない点に注意してください。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。