「私たちを助ける」のスペイン語
のスペイン語は “私たちを助ける” です “ayudarnos” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
時間通りにプロジェクトを終えたいなら、お互いに助け合わなければなりません。
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
掃除を手伝うために明日来ていただけますか？
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
他人を責める前に、私たちは自分たち自身をどう助けられるか自問すべきです。
不定詞＋代名詞の構造
'ayudarnos'という単語は、基本動詞'ayudar'の末尾に代名詞'nos'を直接付けることで形成されます。この構造は、'ayudar'が他の活用形動詞（'querer'や'necesitar'など）に続く場合に使用されます。
'nos'の意味
'nos'は、助けるという行為が「私たち」に向けられている（誰かが私たちを助ける）か、あるいは「私たち自身」や「お互い」に対して行われる（私たちが自分たち自身や互いを助ける）ことを意味します。
代名詞の位置
間違い： “La policía nos va a necesitar ayudar.”
正しい表現： La policía va a necesitar ayudarnos. (代名詞'nos'は不定詞の末尾に付くか、活用形動詞の前に置く必要があります：'nos va a necesitar ayudar'も正しいです。)
再帰的（自分自身）と相互的（お互い）
間違い： “Nos ayudamos a nosotros mismos (「お互いに助け合う」という意味の場合)。”
正しい表現： Nos ayudamos. (スペイン語では、'we help ourselves'を強調したい場合を除き、'Nos ayudamos'は通常「私たちはお互いに助け合う」という意味になります。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。