「（私は）かつて～した」のスペイン語

のスペイン語は “（私は）かつて～した” です “trabajaba” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

trabajaba

VerbA1

一人称単数（Yo）

Cuando era niño, mi padre trabajaba en una fábrica.

彼が子供の頃、父は工場で働いていました。

Yo trabajaba desde casa antes de la pandemia.

パンデミックの前、私は家で仕事をしていました。

Usted trabajaba aquí, ¿verdad?

あなたはここで働いていましたよね？（丁寧）

'Trabajaba'は点過去形であり、過去における継続的な動作、習慣、または状態を表します。日本語の「～していた」や「かつて～したものだ」と考えると良いでしょう。

この活用は、すべての'-ar'動詞にとって完全に規則的です。『trabajar』のパターン（ABA, ABAS, ABA...）を覚えれば、『hablar』や『cantar』など何百もの動詞に応用できます。

間違い： “過去の習慣を描写する際に、完了した動作を表す『trabajó』（点完了過去）を使ってしまうこと：「Cada día, él trabajó mucho.」（毎日、彼はたくさん働いた。）”

正しい表現：習慣的な動作には『trabajaba』（点過去）を使います：「Cada día, él trabajaba mucho.」（毎日、彼はたくさん働いていた。）点過去は単一の完了した出来事ではなく、ルーティンを示します。