「聖別しますように」のスペイン語
のスペイン語は “聖別しますように” です “bendiga” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Espero que Dios lo bendiga en su viaje.
神様が彼の旅路で彼を祝福してくださることを願っています。
¡Que bendiga esta comida, Señor!
主よ、この食べ物を祝福してください！（丁寧な命令・願望）
No creo que yo bendiga esa decisión.
私はその決定を祝福する（支持する）とは思えません。
接続法の使い方
この形（'bendiga'）は、希望、願い、不確実性を表現するために使われる特別な動詞の活用形です。誰かに何かをしてほしいと願う場合、'que'（～ということ）の後ろで使われることがよくあります。
丁寧な命令形
「usted」（あなた・丁寧）に対する丁寧な命令を出す場合、動詞はこの形をそのまま使います。「¡Bendiga la casa!」（家を祝福しなさい！）のように使います。
接続法と直説法の混同
間違い： “「Espero que Dios bendice...」（通常の現在形を使う）。”
正しい表現： 願望を表現しているため、特別な願望の形「Espero que Dios bendiga...」を使わなければなりません。事実を述べているわけではないからです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。