「自治」のスペイン語
のスペイン語は “自治” です “autonomía” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.
Teenagers need a bit of independence to learn.
Mi nuevo trabajo me da mucha autonomía para organizar mi tiempo.
My new job gives me a lot of autonomy to organize my time.
España está dividida en diecisiete comunidades autónomas.
Spain is divided into seventeen autonomous communities.
性別の手がかり
この単語は「-ía」で終わりますが、これはほとんどの場合、その単語が女性名詞（la autonomía）であることを示します。日本語には名詞の性に区別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
「con」と「sin」の使い方
仕事の進め方を説明する際に、「trabajar con autonomía」（自立して働く）や「sin autonomía」（自立せずに）と言うことができます。これは、日本語で「自分で考えて仕事をする」や「指示通りにしか仕事ができない」と言うのに似ています。
「フリーランサー」を表す単語の間違い
間違い： “Soy una autonomía.”
正しい表現： Soy autónomo/a. 「autonomía」は「自立」という概念を表すために使い、「autónomo」は自営業で働く人を指します。日本語で「私はフリーランサーです」と言う場合、「autónomo/a」を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。