「（良くも悪くも）それを受け止めなさい」のスペイン語
のスペイン語は “（良くも悪くも）それを受け止めなさい” です “tómalo” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
command/verb phraseB1informal
例文
No te lo tomes a pecho. Tómalo como una broma.
それを真に受けないで。冗談として受け止めなさい。
Si la vida te da limones, tómalo y haz limonada.
人生がレモンをくれたら、それを受け取ってレモネードを作りなさい。
比喩的な意味
この文脈では、「tomar」は物理的な物を掴むという意味ではなく、情報や感情を受け取ったり、心に取り入れたりすることを意味します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。