「覚えておいてください」のスペイン語
のスペイン語は “覚えておいてください” です “recuerde” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Por favor, recuerde traer su pasaporte mañana.
明日、パスポートを忘れないように持ってくるのを覚えておいてください。（丁寧な命令形）
Es importante que usted recuerde esta regla.
あなたがこの規則を覚えていることは重要です。（接続法）
No creo que él lo recuerde, pero podemos preguntarle.
彼はそれを覚えているとは思えませんが、尋ねることはできます。（接続法）
O > UE の変化
動詞「recordar」は不規則動詞です。現在形で使うと、中央の「o」が「ue」に変化します（recuerdo）。ただし、「nosotros」（私たち）と「vosotros」（君たち、スペインのインフォーマル）は元の「o」を保ちます（recordamos）。
丁寧な命令形 (Usted)
「Recuerde」は、相手（Usted）に対して「覚えておいてください」と丁寧に伝える方法です。これは現在接続法の動詞形と同じ形を使います。
接続法 (Subjunctive Mood)
「Es importante que...」や「No creo que...」のような表現の後で、疑念、意見、願望、必要性を表す場合、「recuerde」（私、彼、彼女、または丁寧なあなた）を使います。
命令形の混同
間違い： “上司や年上の人に話すときに「¡Recuerda!」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 丁寧な状況（Usted）では「¡Recuerde!」を使い、インフォーマルな状況（Tú）でのみ「¡Recuerda!」を使います。
'Recordar'と'Acordarse'の混同
間違い： “「Yo recuerdo de mi infancia」（私は子供時代を思い出す）と言ってしまうこと。”
正しい表現： 'recordar'は、思い出す対象を直接伴います（Recuerdo mi infancia）。'acordarse'を使う場合は前置詞 'de' を伴います（Me acuerdo de mi infancia）。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。