「解読する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “解読する” です “descifrar” — 暗号、秘密のメッセージ、古代文字など、通常は読みにくい、または意味が隠されているものを読み解く際に使います。.
descifrar
/des-see-FRAR//desiˈfɾaɾ/
例文
Los arqueólogos lograron descifrar los jeroglíficos antiguos.
考古学者たちは古代の象形文字を解読することに成功しました。
Ella descifró el mensaje secreto en pocos minutos.
彼女は数分で秘密のメッセージを解読しました。
Nadie ha podido descifrar este código informático todavía.
まだ誰もこのコンピュータコードを解読できていません。
動作と結果
これは目的語を必要とする動詞です。常に「コード」や「テキスト」のような「何か」をdescifrarします。
規則動詞
朗報です！この動詞は完全に規則的で、「hablar」や「cantar」と同じパターンに従います。
Codificarとの混同
間違い： “Voy a descifrar la información para protegerla.”
正しい表現： Voy a 'cifrar' la información. Descifrarはコードを解除することを意味し、作成することではありません。
deletrear
/deh-leh-treh-AHR//deletreˈaɾ/
例文
¿Podría deletrear su apellido, por favor?
あなたの苗字の綴りを教えていただけますか？
Los niños están aprendiendo a deletrear palabras cortas en la escuela.
子供たちは学校で短い単語のつづりを学ぶところです。
Tuve que deletrear mi correo electrónico porque era muy complicado.
メールアドレスがとても複雑だったので、つづりを説明しなければなりませんでした。
スペイン語は発音通り
英語とは異なり、スペイン語は通常、聞こえる通りに書かれます。「deletrear」は、名前、外国語、またはメールアドレスに対してのみ必要になります。
予測可能なパターン
この動詞は完全に規則的です。「hablar」と同じパターンに従うため、基本的な語尾を覚えれば、どんな状況でも使用できます。
つづる vs. 書く
間違い： “文字の名前を尋ねたいときに「¿Cómo escribes tu nombre?」と尋ねてしまうこと。”
正しい表現： 文字をA-N-Aのように言ってもらいたい場合は、「¿Cómo se deletrea?」と言いましょう。「escribir」は、物理的に書く行為について話す場合にのみ使用してください。
「解読する」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。