「認識して」のスペイン語
のスペイン語は “認識して” です “sabiendo” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
Gerund FormA2
例文
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
彼女は彼が自分を追っていることを知りながら、歩き続けた。
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
彼らは今まさに真実を知りつつある（この進行形構造ではあまり一般的ではない）。
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
それがどれほど難しいかを知っていたので、私は手伝うことに決めた。
現在分詞（-ndo形）の役割
現在分詞「sabiendo」（-ndo形）は、二つの動作が同時に起こっていることを示し、主節の動作の理由や条件を説明するためによく使われます。
進行形の作り方
「sabiendo」と動詞「estar」（～である）を組み合わせると進行形が作れます（例：estoy sabiendo＝私は知っている最中）。ただし、「saber」の場合、他の動作動詞に比べてこの進行形は非常に稀です。
不定詞（原形）を使ってしまう間違い
間違い： “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
正しい表現： Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (彼は答えを知りながら宿題をした。) 主語が同時に二つの動作を行っている場合、現在分詞が必要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。