「論戦」のスペイン語
のスペイン語は “論戦” です “controversia” — B2 レベル.
例文
La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.
新しい交通法は、市で多くの論争を引き起こしました。
Es un tema de gran controversia entre los científicos.
それは科学者たちの間で大きな論争の的となっています。
Para evitar la controversia, el director decidió no hablar de política.
論争を避けるため、監督は政治について話さないことに決めました。
常に女性名詞
スペイン語の名詞「controversia」は「a」で終わりますが、これは日本語の「〜さ」や「〜み」のように、抽象的な概念を表す女性名詞によく見られる形です。常に定冠詞「la」や不定冠詞「una」と共に使われることを覚えておきましょう。
動作を表す動詞と共に
スペイン語では、論争は単に「存在する」のではなく、何らかの出来事によって「生み出される」（generar）とか「引き起こされる」（causar）といった、動作を表す動詞と共に使われることが多いです。これは、日本語で「問題が起こる」と言うのと似ています。
controversia と discusión の使い分け
間違い： “友人とのちょっとした口論に「controversia」を使ってしまう。”
正しい表現： 個人的な口論には「discusión」や「pelea」を使いましょう。「controversia」は、公の場での意見の対立や社会的な問題など、より大きな規模の論争に使われます。これは、日本語で「口論」と「社会問題」を区別するのに似ています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。