「質に入れる」のスペイン語
のスペイン語は “質に入れる” です “empeñar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
借金のために物を担保に入れること
例文
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
彼は家賃を払うために時計を質に入れなければならなかった。
Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.
私は期日までに仕事を終えることを約束した。
No quiero empeñar mis joyas familiares.
家族の宝飾品を質に入れたくない。
目的語によって意味が変わる場合
物理的な物（指輪など）と一緒に使うと、それを質に入れることを意味します。抽象的な概念（言葉や名誉など）と一緒に使うと、厳粛な約束をすることを意味します。
「実行する」との混同
間違い： “役割を「実行した」と言うときに「empeñar」を使う。”
正しい表現： 役割や仕事を実行したと言うときは「desempeñar」を使います。「Empeñar」は、約束や質入れにのみ使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。