「路肩に寄せて停車する」のスペイン語
のスペイン語は “路肩に寄せて停車する” です “deténgase” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
止まれ！黄色の線は越えられません。
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
少々お待ちください、私の説明を聞いてください。
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
警官は彼に大声で言った。「直ちに止まれ、さもなければ発砲するぞ！」
丁寧な命令形と二人称単数（Usted）の形
「Deténgase」は、丁寧な相手（Usted）に対して直接命令を出すときの形です。この形は、願望や欲求を表すときにも使われる特別な動詞の形です。
再帰的な動作：「自分自身」を止める
動詞が「detenerse」（自分自身を止める）であるため、肯定命令形では「se」（自分自身を意味する）を動詞の語尾に直接付けなければなりません。だからこの単語は長くなるのです！
アクセント記号が必要な理由
「é」の上のアクセント記号は、強勢を正しい音節（de-TÉN-ga-se）に置くために必要です。これがなければ、強勢が誤って最後から3番目の音節に来てしまいます。
丁寧形と普通形の混同
間違い： “友達（túで呼ぶ相手）に対して「¡Deténgase!」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 友達には「¡Detente!」（普通形）を使いましょう。「¡Deténgase!」は年上の人や警察官など、丁寧な場面のために取っておきましょう。
動きを止める際に「se」を忘れる
間違い： “¡Detenga el coche!”
正しい表現： ¡Deténgase!（自分自身に止まる／路肩に寄せるよう言う場合）。「detenga el coche」と言うと「車を拘束しろ」という意味になり、運転手に止まるよう言う場合としては不自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。