「頭が悪い」のスペイン語
のスペイン語は “頭が悪い” です “melón” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
nounB1informal
例文
¡No seas melón! La llave gira hacia el otro lado.
おバカさんだね！鍵は逆方向に回すんだよ。
Mi hermano es un melón y siempre olvida su cartera.
私の兄はちょっと間抜けで、いつも財布を忘れるんだ。
Le expliqué la tarea tres veces, pero es un poco melón.
宿題を3回説明したけど、彼は少し鈍いんだ。
「Ser」の使い方
この意味で「ser」動詞（～である）を使います。なぜなら、たとえ一時的であっても、その人の特性を描写しているからです。「Eres un melón」のように使います。
名詞の形容詞的用法
「melón」は名詞（物）ですが、この文脈では人を説明する形容詞のように機能します。男性を指す場合は通常男性形が使われますが、地域によっては女性に対して「melona」と聞こえることもありますが、「melón」はどちらに対してもより一般的です。
トーンに関する注意
間違い： “知らない人にこの言葉を使う。”
正しい表現： これはインフォーマルな表現です。よく知っている人の間でだけ使いましょう。そうでなければ、面白いというより失礼に聞こえる可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。