「myself ayudar」のスペイン語
のスペイン語は “myself ayudar” です “ayudarme” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
¿Podrías ayudarme a mover la mesa?
テーブルを動かすのを手伝ってもらえますか？
Necesito estudiar para poder ayudarme en el futuro.
将来、自分の力になるために勉強する必要があります。
Debemos aprender a ayudarnos y no esperar siempre a otros.
私たちは常に他者を待つのではなく、自分たちで助け合うことを学ばなければなりません。（これは「nos」が付いた再帰的な使い方を示しています）
代名詞の付着（貼り付け）
この単語は、基本動詞「ayudar」（助ける）と目的格代名詞「me」（私を）が語尾に結合してできています。この「貼り付け」は、動詞が基本の不定詞形、または-ndo形（現在分詞）、あるいは肯定の命令形である場合にのみ起こります。
二重配置のルール
「ayudarme」が他の活用された動詞（「poder」や「necesitar」など）の後に続く場合、「me」を置く場所には2つの選択肢があります。動詞に直接付着させる（Necesito ayudarme）か、最初の動詞の前に置く（Me necesito ayudar）かのどちらかです。
代名詞の位置の間違い
間違い： “Yo quiero me ayudar.”
正しい表現： Yo quiero ayudarme. または Yo me quiero ayudar. （「me」は不定詞の語尾に付くか、活用動詞の前に置かれなければならず、活用動詞と不定詞の間に置くことはできません。）
命令形との混同
間違い： “¿Puedes ayudarme, por favor? (強い緊急性があるのに命令形を使う代わりに)”
正しい表現： ¡Ayúdame, por favor! （直接的で即座の命令を出す場合は、アクセント記号が付いた一つの単語である「¡Ayúdame!」を使います。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。