「thought-provoking」のスペイン語
のスペイン語は “thought-provoking” です “inspirador” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Ella es una líder muy inspiradora para todo el equipo.
Ella es una líder muy inspiradora para todo el equipo.（彼女はチーム全体にとって非常にインスピレーションを与えるリーダーです。）
Vimos una película inspiradora sobre un deportista famoso.
Vimos una película inspiradora sobre un deportista famoso.（私たちは有名なアスリートについてのインスピレーションを与える映画を見ました。）
El paisaje era tan inspirador que decidió empezar a pintar.
The landscape was so inspiring that he decided to start painting.（その風景は非常にインスピレーションを与えるものであったため、彼は絵を描き始めることにしました。）
性の一致
これは「-dor」で終わる形容詞なので、女性名詞を修飾する場合は「-dora」に変えます。「un libro inspirador」（男性名詞）と「una historia inspiradora」（女性名詞）のように使い分けます。
語順
通常、この単語はそれが説明する名詞の後ろに置かれます。もし名詞の前に置くと（例：「el inspirador paisaje」）、より詩的な響きになり、強調が加わります。
「inspirante」との混同
間違い： “Esa es una idea inspirante.（それはインスピレーションを与えるアイデアです。）”
正しい表現： Esa es una idea inspiradora. スペイン語では、「inspirante」（英語の「inspiring」に似ている）は通常使われず、「inspirador」を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。