「track record」のスペイン語
のスペイン語は “track record” です “trayectoria” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
nounB2
例文
Tiene una trayectoria profesional envidiable.
彼女は羨望されるべき職業キャリアを持っている。
El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.
その監督は長年の映画界でのキャリアが評価されて受賞した。
La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.
その会社は市場での成功という実績を持っている。
進歩の描写
この単語は、人の仕事人生全体を要約するために使われます。キャリアを時間とともに前進する物理的な道のように捉えています。
「Trabajo」をキャリアとして使う
間違い： “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”
正しい表現： Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. 「trabajo」は働く行為を指しますが、「trayectoria」はその仕事の進化と歴史を強調します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。