「was returning」のスペイン語
のスペイン語は “was returning” です “volvía” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
過去の継続的な動作
例文
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
彼女は毎日5時に家に帰っていた。
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
私は勉強するためにいつも同じカフェに戻っていた。
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
あなたが呼んだとき、その犬は頭を回していた。
一つの形で二人の主語
スペイン語では、「volvía」は「私が帰っていた（yo）」とも「彼/彼女/あなた（丁寧）が帰っていた」とも意味します。誰が動作をしているのかを知るためには、文脈や周りの単語に頼る必要があります。
過去の情景設定
「volvía」は、過去に継続していた、または進行中だった動作を描写するために使われ、しばしば突然の完了した動作（点過去形が使われる）のための背景を設定します。
過去時制の混同
間違い： “過去の習慣を描写する際に「volví」（私は帰った、完了した動作）を使うこと：「Cada noche, volví a casa tarde.」”
正しい表現： 「volvía」（私は帰っていた）を使います：「Cada noche, volvía a casa tarde.」線過去形はルーティンに使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。