「あなたが頼りにする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “あなたが頼りにする” です “confías” — 相手が信頼できるかどうか、または相手が何かを確信しているかどうかを尋ねる、または述べる際に使います。信頼や確信の度合いを直接的に表現します。.
Japanese → スペイン語
confías
動詞A2一般的
相手が信頼できるかどうか、または相手が何かを確信しているかどうかを尋ねる、または述べる際に使います。信頼や確信の度合いを直接的に表現します。
例文
¿Confías en que él guardará el secreto?
彼は秘密を守ると信頼していますか？
cuentes
kwehn-tehsˈkwen.tes
動詞B1一般的
「preposition 'con'」と共に使い、相手が自分を頼りにできる、または頼りにすべき状況を伝える際に用います。相手の行動や選択肢として「頼る」ことを示唆します。
例文
Espero que siempre cuentes con mi apoyo.
あなたはいつも私のサポートを頼りにできることを願っています。
No quiero que solo cuentes conmigo para hacer todo el trabajo.
すべての仕事をするために私だけに頼ってほしくはありません。
不可欠な 'con'
'contar' が「頼りにする」という意味の場合、必ず直後に前置詞 'con'（〜と一緒に）が続かなければなりません。'con' がないと、意味は「数える」または「話す」に戻ります。
前置詞の欠落
間違い： “Quiero que cuentes mi ayuda.”
正しい表現： Quiero que cuentes *con* mi ayuda. 「頼りにする」という意味にするには 'con' が必要です。
「confías」と「cuentes」の使い分け
「confías」は相手の信頼性や確信度を直接問うのに対し、「cuentes」は相手が自分を頼りにできる、という選択肢や状況を示す点で異なります。単に「信頼できる？」と聞きたいのか、それとも「私の助けを頼ってもいいよ」と伝えたいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。