「あなたが嘘をつくかもしれない」のスペイン語
のスペイン語は “あなたが嘘をつくかもしれない” です “mientas” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb (Conjugation)B1
例文
No creo que me mientas, pero necesito pruebas.
君が私に嘘をついているとは思わないが、証拠が必要だ。
Espero que no mientas a tus padres sobre dónde estuviste.
君がどこにいたかについて、両親に嘘をつかないことを願っているよ。
Te ruego que no mientas, la verdad es mejor.
嘘をつかないでと頼むよ、真実の方が良いから。
接続法の引き金
dudar que（～を疑う）やno creer que（～だとは思わない）のように、行為に対する疑念、否定、感情を示す表現の後には、動詞の特殊な形であるmientas（接続法）を使わなければなりません。
不規則な母音変化
原形は「mentir」（eが入る）ですが、この形では「e」が「ie」に変化します（mientas）。これはpreferir（好む）やsentir（感じる）など、多くのスペイン語動詞に見られる一般的なパターンです。
接続法と直説法の混同
間違い： “直説法の形を使うこと: *No creo que mientes.*”
正しい表現： 正しくは *No creo que mientas* です。疑いや否定を表す場合、スペイン語では英語では通常不要なこの特別な動詞の形（接続法）を要求します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。