「あなたに言う」のスペイン語
のスペイン語は “あなたに言う” です “decirte” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Quiero decirte algo importante.
私はあなたに何か重要なことを伝えたい。
Vine para decirte que lo siento.
ごめんなさいと伝えに来たんだ。
Tengo que decirte la verdad.
私はあなたに真実を言わなければならない。
一つの単語に二つの要素
Decirteは、動詞のdecir（言う、伝える）と代名詞のte（あなたに）の二つの要素が組み合わさった形です。スペイン語では、me、te、loなどの小さな単語を、動詞の原形（-ar, -er, -irの形）の語尾に直接くっつけることがよくあります。
`te`を置く場所
「あなたに伝えたい」のように動詞が二つ続く場合、teは二か所に置くことができます。二つ目の動詞の語尾にくっつける（Quiero decirte）か、一つ目の動詞の前に置く（Te quiero decir）かです。どちらも正しく、非常によく使われます！
フォーマルな相手に`decirte`を使う
間違い： “Quiero decirte algo, señor Pérez.”
正しい表現： Quiero decirle algo, señor Pérez. フォーマルな二人称（usted）や三人称（él/ella）に対して話す場合は`decirle`を使います。
単語を途中で区切ってしまう
間違い： “Voy a decir te un secreto.”
正しい表現： Voy a decirte un secreto. (または Te voy a decir un secreto.) `te`は`decir`の語尾に付くか、`voy`の前に完全に移動しなければならず、途中に宙ぶらりんになることはできません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。