「うまく機能した」のスペイン語
のスペイン語は “うまく機能した” です “funcionado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
「機能した」という意味で
例文
La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.
新しいアプリはインストールしてから完璧に機能しています。
Si el plan hubiera funcionado, seríamos ricos.
もしその計画がうまくいっていたら、私たちは金持ちになっていただろう。
No sé por qué el motor no había funcionado antes.
なぜエンジンが以前は機能しなかったのか分からない。
完璧な助動詞
「Funcionado」は動詞「funcionar」の過去分詞です。「ha funcionado」（それは機能した）のような複合時制を作るためには、必ず動詞「haber」（持っている）の形とペアにする必要があります。
常に変化しない形
他の分詞と異なり、「haber」と共に使われる場合、「funcionado」の語尾は変化しません（funcionadaやfuncionadosにはなりません）。常に-oで終わります。
FuncionarとTrabajarの使い分け
間違い： “物に対して「trabajar」を使うこと：「El reloj ha trabajado.」（時計が働いた。）”
正しい表現： 物、機械、システムには「funcionar」を使います：「El reloj ha funcionado.」（時計は機能した。）「Trabajar」は人間が労働する場合にのみ使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。