「かすみ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “かすみ” です “niebla” — 空気が水蒸気で満たされ、視界が悪くなる自然現象としての「霧」を指す場合に最も一般的に使われます。.
Japanese → スペイン語
niebla
/NYEH-blah//ˈnje.βla/
nounA2general
空気が水蒸気で満たされ、視界が悪くなる自然現象としての「霧」を指す場合に最も一般的に使われます。
例文
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
霧がとても濃かったので、私たちはゆっくり運転しなければならなかった。
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
もやが出ていると、フライトが遅れることがよくあります。
性別注意
'niebla'は常に女性名詞なので、必ず女性の冠詞や形容詞（例：'la niebla'、'una niebla fría'）を使わなければならないことを覚えておきましょう。
'haber'の代わりに'estar'を使うこと
間違い： “La niebla está.”
正しい表現： Hay niebla.（「霧がある」と言う場合、'haber'の非人称形である'hay'を使います。これは「霧がある」という現象の存在を表すためです。）
velo
/beh-loh//ˈbelo/
nounB2figurative
山や景色などを覆う、薄くてぼんやりとした「かすみ」や「もや」を比喩的に表現する場合に使われます。物理的な霧というよりは、視覚的な効果を指します。
例文
Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.
今朝、山は霧のベールに覆われていました。
Siento un velo en los ojos y no veo bien.
目にかすみがかかっていて、よく見えません。
「niebla」と「velo」の使い分け
「niebla」は物理的な霧を指す場合に使い、「velo」は比喩的に景色などを覆う薄いかすみを表現する場合に使います。景色がぼんやりしているからといって、常に「velo」を使うわけではない点に注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。