「きつすぎる」のスペイン語
のスペイン語は “きつすぎる” です “ahorcar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1informal
襟やネクタイなどの衣服について
例文
Afloja la corbata, que me estás ahorcando.
ネクタイを緩めて、私を絞めているよ。
Este cuello me ahorca un poco.
この襟は少し私を締め付けている。
人に対して使う場合と物に対して使う場合
シャツは物ですが、あたかもそれが積極的に私たちを締め付けているかのように「ahorcar」を使うことがよくあります。これは、何かがきつすぎることを表現するのに面白い言い方です。
「窒息する」と「溺れる」の混同
間違い： “Me ahorco en la piscina.”
正しい表現： Me ahogo en la piscina.（「Ahorcar」は特に首を絞めること、「ahogar」は溺れることや一般的な窒息を指します）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。