「しつこくつきまとっている」のスペイン語
のスペイン語は “しつこくつきまとっている” です “molestando” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
その犬は吠え声で近所の人々に迷惑をかけています。
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
上司が休みをくれるまで、私はしつこく頼み続けました。
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
もし膝がずっと（不快感で）迷惑をかけ続けるなら、医者に行くべきです。
進行中の動作の表現
「Molestando」は「〜している」にあたる形（現在分詞）です。動詞estarの形（estoy, estás, estáなど）とセットで使い、迷惑をかけている動作がまさに今起こっていることを示します: Está molestando（彼は迷惑をかけているところだ）。
現在分詞単独での使用
「molestando」を単独で使い、誰かの振る舞いを説明することもあります: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos（彼はパーティーに来たが、いつも皆に迷惑をかけていた）。
偽りの友（False Friend）の罠
間違い： “英語の「to molest」（性的虐待をする）という意味で「molestar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： スペイン語の*molestar*は「迷惑をかける」「煩わせる」という意味です。英語の「molest」が持つ深刻な意味を伝えたい場合は、*abusar sexualmente*（性的虐待をする）や*agredir*（暴行する）といった表現を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。