「〜するべきであった」のスペイン語
のスペイン語は “〜するべきであった” です “debimos” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Debimos haber llamado a la policía antes.
私たちはもっと早く警察に電話すべきだった（しかし実際にはしなかった）。
No debimos haber comido tanto postre.
私たちはデザートをそんなにたくさん食べるべきではなかった（後悔している）。
Debimos haberlo pensado mejor.
私たちはもっとよく考えるべきだった。
後悔の構造
「〜すべきだった」（後悔）を表現するには、必ず「Debimos」＋「haber」＋過去分詞（例：visto, ido, dicho）の構造を使わなければなりません。
「〜しなければならなかった」と「〜すべきだった」の混同
間違い： “後悔を表すのに「debimos」単体を使うこと（例：「Debimos estudiar más」）。”
正しい表現： 後悔を表現するには「haber」を付け加えます：「Debimos haber estudiado más」。単に「Debimos estudiar más」を使うと、通常は「私たちはもっと勉強しなければならなかった」（点過去の義務）という意味になります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。