「〜する習慣がある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜する習慣がある” です “acostumbrado” — 「〜に慣れている」という、すでに身についている状態や環境への適応を表す場合に使います。過去からの継続で、現在の状況に対する慣れを説明する際に適しています。.
acostumbrado
ah-kohs-toom-BRAH-dohakostumˈbɾaðo
例文
No te preocupes por el frío; ya estoy acostumbrado a estas temperaturas.
寒くても気にしないで。もうこの気温には慣れているから。
Ella está acostumbrada a leer un libro antes de dormir.
彼女は寝る前に本を読むことに慣れている。
Los niños no están acostumbrados a comer verduras.
子供たちは野菜を食べ慣れていない。
必須の前置詞「a」
'acostumbrado' の後には、慣れている対象や動作に繋げるために、必ず前置詞 'a'（〜に）を使わなければなりません。『acostumbrado a los ruidos』（騒音に慣れている）や『acostumbrado a trabajar』（働くことに慣れている）のように使います。
動詞「Estar」の使い方
何かに慣れている状態は一時的なものであることが多いため、'ser' ではなく、ほとんどの場合、動詞 'estar'（〜である）と一緒に 'acostumbrado' を使います。
前置詞の欠落
間違い： “Estoy acostumbrado el frío.”
正しい表現： Estoy acostumbrado AL frío. ('a' を忘れずに。'a' と 'el' が結合して 'al' になります。)
acostumbrar
ah-kohs-toom-BRARakos.tumˈbɾaɾ
例文
Acostumbro a leer antes de dormir.
私は寝る前に読む習慣があります。
Ellos acostumbran a cenar muy tarde.
彼らは普段とても遅くに夕食をとります。
Como se acostumbra en este país, tomamos una siesta.
この国では習慣となっているように、私たちは昼寝をします。
「a」を伴う動詞の使い方
「〜する習慣がある」という意味でこの単語を使う場合、次の行動（基本動詞）の前に「a」を置くことがほとんどです。例：「Acostumbro a correr」（私は走る習慣がある）。これは日本語の「〜する」という動詞に直接繋がるのとは異なり、スペイン語特有の構造です。
「Soler」との類似性
この単語は「soler」と非常に似た働きをします。「soler」は日常会話でより一般的ですが、「acostumbrar」はややフォーマルまたは意図的な響きがあります。
「a」を忘れる
間違い： “Acostumbro leer mucho.”
正しい表現： Acostumbro a leer mucho. （他の動詞と繋げる際は必ず「a」を付けましょう）。日本語では「読む」と直接繋がりますが、スペイン語では「a」が必要です。
「慣れている」と「習慣がある」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。